Jezici i višejezični govor
Na ovoj stranici
Ažurirano 3. studenoga 2026., na temelju stranice xAI Text to Speech. Izvor: Text to Speech.
Dvadeset jezika za globalnu publiku
Grok TTS pokriva dvadeset jezika, od kojih svaki ima vlastite prirodne naglaske i izgovor. Praktična posljedica je jednostavna: audio aplikacija namijenjena međunarodnoj publici više ne mora upravljati s nekoliko pružatelja govornih usluga, uz nejednaku kvalitetu i zasebne ugovore koje to podrazumijeva. Jedna integracija, jedan format zahtjeva i prelaziš s engleskog na japanski promjenom jednog parametra.
Ta pokrivenost također oblikuje način na koji dizajniraš proizvode. Platforma za e-učenje koja je svoje audio module objavljivala samo na engleskom sada ih može ponuditi na deset jezika bez ponovnog snimanja ijednog glumca ili ponovnog pregovaranja o pravima na glas.
Podržani jezici
| BCP-47 kod | Jezik | Regija |
|---|---|---|
en | Engleski | Međunarodni |
fr | Francuski | Francuska |
de | Njemački | Njemačka |
es-ES | Španjolski | Španjolska |
es-MX | Španjolski | Meksiko |
pt-BR | Portugalski | Brazil |
pt-PT | Portugalski | Portugal |
it | Talijanski | Italija |
ja | Japanski | Japan |
ko | Korejski | Južna Koreja |
zh | Kineski | Kina |
hi | Hindi | Indija |
ar-EG / ar-SA / ar-AE | Arapski | Egipat / Saudijska Arabija / UAE |
ru | Ruski | Rusija |
tr | Turski | Turska |
id | Indonezijski | Indonezija |
vi | Vijetnamski | Vijetnam |
bn | Bengalski | Bangladeš / Indija |
Definiraj jezik svakog zahtjeva
Parametar language je obavezan: nijedan TTS zahtjev ne odlazi bez njega. Ili navedi eksplicitni BCP-47 kod ili koristi vrijednost auto, što modelu omogućuje da zaključi jezik iz teksta.
{
"text": "Hello, how are you today?",
"voice_id": "ara",
"language": "en"
}
Automatsko otkrivanje pomaže kada unaprijed ne znaš jezik korisnika: obrazac za kontakt otvoren svima, tok komentara ili međunarodni chatbot. Ipak, radi se o zaključivanju, a zaključci mogu biti pogrešni. Na rečenici od tri riječi ili na tekstu koji od prvog retka miješa dva jezika, model može odabrati pogrešan fonetski profil i proizvesti francuski izgovoren s engleskim naglaskom. Kad god znaš jezik, navedi ga: rezultat je pouzdaniji.
Strane riječi u rečenici
Engleski tekst prošaran s nekoliko stranih izraza i dalje se deklarira kao "en". Trenutna dokumentacija xAI ne opisuje promjenu izgovora usred rečenice, stoga poslušaj kako zvuče tvoji strani ili tehnički termini i ispravi problematične pomoću tablice replace.
{
"text": "Our team deploys to Kubernetes with kubectl.",
"voice_id": "rex",
"language": "en",
"replace": {"kubectl": "kube cuttle"}
}
Svaki ključ u replace zamjenjuje se svojom vrijednošću prije sinteze: mijenja se samo zvuk, dok tekst koji šalješ i za koji plaćaš ostaje tvoj. Vrijednost može biti fonetski prepis ili IPA (Međunarodna fonetska abeceda) zapisana između kose crte, što model izravno čita. xAI navodi upravo ovaj slučaj: termine čiji izgovor proizlazi iz upotrebe, a ne iz pravopisa, poput nginx ili kubectl. Tablica prihvaća do 200 unosa, s ključevima od najviše 100 znakova i bez interpunkcije ili simbola.
Regionalne varijante
Španjolski, portugalski i arapski dostupni su u nekoliko varijanti, a izbor nije kozmetičke prirode: utječe na izgovor, intonaciju i dio rječnika. Između es-ES i es-MX biraš između kastiljske intonacije i rječnika s jedne te meksičke s druge strane. Između pt-BR i pt-PT razlika u izgovoru očita je svakom izvornom govorniku. Za arapski, ar-EG, ar-SA i ar-AE odgovaraju egipatskom, saudijskom i emiratskom registru.
Uvijek odaberi varijantu kojom govori tvoja ciljana publika. Vodič namijenjen meksičkom tržištu, nariran na kastiljskom španjolskom, ima isti učinak kao američka reklama s britanskim naglaskom: ljudi će slušati, ali primijetit će da nije napravljena s njima na umu.
Navike koje sprječavaju neugodna iznenađenja
Koristi jedan jezični kod po zahtjevu: glavni jezik teksta. Engleski tekst s nekoliko stranih izraza deklarira se kao "en", a tvrdoglave riječi ispravljaš pomoću replace umjesto da dijeliš tekst na dijelove na različitim jezicima.
Zatim testiraj svaki jezik prije nego ga učiniš dostupnim korisnicima, koristeći rečenice koje predstavljaju tvoj stvarni sadržaj, a ne samo usamljeni „zdravo“. Kvaliteta varira od jezika do jezika, a bolje je uočiti problem s ritmom tijekom testiranja nego u proizvodnji.
Konačno, pazi na vlastita imena. Poljsko prezime u engleskom tekstu, japanski brend u španjolskom: mehanizam primjenjuje pravila deklariranog jezika i može ih pročitati samo približno. Kada je izgovor bitan, poput imena klijenta u poruci dobrodošlice, dodaj ga u tablicu replace s njegovim fonetskim zapisom i provjeri rezultat na uho.
Ključne točke
- Podržano je dvadeset jezika, s regionalnim varijantama za španjolski, portugalski i arapski
- Parametar
languageje obavezan, s opcijomautoza automatsko otkrivanje - Tablica
replace(fonetski prepis ili IPA) ispravlja izgovor stranih riječi i vlastitih imena bez promjene naplativog teksta - Uvijek koristi regionalnu varijantu koja odgovara tvojoj ciljanoj publici