Politika privatnosti
Zadnje ažuriranje: 13. studenoga 2026. Ovo je hrvatska verzija francuskog izvornika; u slučaju nepodudarnosti primjenjuje se francuska verzija.
1. Voditelj obrade
Podatke obrađuje tvrtka CORSEN AI, SASU s promjenjivim temeljnim kapitalom, 58 rue de Monceau, CS 48756, 75380 Paris Cedex 08, Francuska — SIREN 102 970 407. Kontakt: [email protected].
2. Svrha
Podatke koristimo isključivo za provedbu obrazovanja i izdavanje potvrda. Bez reklama, bez prodaje podataka, bez promotivnih biltena.
3. Što prikupljamo, zašto i koliko dugo
Za besplatan račun: ime, e-pošta, lozinka (sažeta). Za praćenje: napredak, utrošeno vrijeme, odgovori s testova, izdane potvrde. Čuvanje: račun dok postoji; brišemo ga na tvoj zahtjev ili 3 godine nakon posljednje aktivnosti. Napredak, utrošeno vrijeme, odgovori s testova i potvrde: 5 godina nakon završetka tečaja, nakon brisanja računa bez tvojeg imena i adrese e-pošte.
4. Primatelji i obradivači
Samo dobavljači nužni za uslugu: hosting OVHcloud (Francuska), baza podataka PostgreSQL na istom poslužitelju, slanje e-pošte preko sigurnog SMTP relaya, Cloudflare (zaštita od botova). Ništa se ne prodaje ni ne iznajmljuje.
5. Prijenosi izvan EU-a
Nema sustavnih prijenosa osobnih podataka izvan EU-a. Neki dobavljači (Cloudflare) mogu tehničke metapodatke obrađivati na opremi u SAD-u prema standardnim ugovornim klauzulama.
6. Tvoja prava
Prigovor, ispravak, brisanje, ograničenje, prenosivost podataka (izvoz JSON u vlastitom prostoru ili na zahtjev), pritužba nadležnoj agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP). Prava možeš ostvariti porukom na [email protected]; odgovaramo u roku od mjesec dana.
Brisanje računa: u aplikaciji (kartica „Račun“, „Izbriši moj račun“), na stranici „Izbriši svoj račun“ ili porukom na [email protected]. Brisanje provodimo u roku od 30 dana i potvrđujemo ga e-poštom. Brišu se podaci o tvom identitetu: ime, adresa e-pošte, lozinka, sesije, dvofaktorska autentifikacija i prijavljene potrebe za prilagodbom. Praćenje učenja, ocjenjivanja i potvrde čuvaju se bez tvojeg imena i adrese e-pošte 5 godina nakon završetka tečaja, pritužbe i mišljenja 5 godina, zapisi o prijavama 12 mjeseci, a računovodstvene isprave 10 godina.
7. Pritužbe
Pritužbu možeš podnijeti u vlastitom prostoru („Podnošenje pritužbe“) ili je poslati na [email protected]. Možeš se obratiti i nadležnom nadzornom tijelu (CNIL za Francusku ili AZOP za Hrvatsku).
8. Kolačići
Platforma koristi strogo potrebne kolačiće (sesija, zaštita od botova). Jedini netehnički neobavezni kolačići — Google Analytics 4 — postavljaju se samo uz tvoju privolu (vidi politiku kolačića).
9. Aplikacije Corsen Academy (iPhone, iPad, Android)
Corsen AI izdaje aplikacije Corsen Academy za iPhone i iPad (App Store) te za Android (Google Play). Koriste isti račun kao i web-stranica i obrađuju iste podatke, u iste svrhe i jednako dugo kako je opisano u ovoj politici.
- Komunikacija: aplikacije komuniciraju samo s našim poslužiteljem academy.corsen.ai, smještenim u Francuskoj. Pri izradi računa, prijavi i zahtjevu za novu lozinku u aplikaciji se prikazuje provjera protiv botova Cloudflare Turnstile; Cloudflare tada obrađuje tvoju IP adresu i tehničke podatke o uređaju.
- Na tvom uređaju: sesija prijave i odabrani jezik čuvaju se u sigurnoj pohrani sustava (privjesak ključeva na iOS-u, pohrana šifrirana sustavom Android Keystore na Androidu). Napredak zabilježen bez veze čeka u datoteci aplikacije dok ne bude poslan. Potvrda koju preuzmeš sprema se u predmemoriju aplikacije dok je ne podijeliš ili spremiš. Odjavom se sesija briše s uređaja.
- Što aplikacije ne rade: nema oglasa, nema praćenja između aplikacija ili web-stranica, nema alata trećih strana za mjerenje posjećenosti ni izvješća o rušenju, nema obavijesti i nema pristupa lokaciji, kontaktima, fotografijama, kameri ni mikrofonu.
- Brisanje računa: u aplikaciji (kartica „Račun“, „Izbriši moj račun“) ili na stranici „Izbriši svoj račun“. Zahtjev obrađujemo u roku od najviše 30 dana. Neki dokazi o obrazovanju čuvaju se bez tvojeg imena i adrese e-pošte onoliko dugo koliko propisuje zakon: praćenje učenja i ocjenjivanja, 5 godina nakon završetka tečaja; potvrde, 5 godina; pritužbe i mišljenja, 5 godina; zapisi o prijavama, 12 mjeseci; računovodstvene isprave u slučaju kupnje, 10 godina. Pojedinosti su na stranici za brisanje računa.
10. Izmjene politike
Politika se može ažurirati zbog promjena na platformi ili zakona. Datum zadnje izmjene naveden je na stranici.