Lingue e parlato multilingue
In questa pagina
Aggiornato il 3 novembre 2026, basato sulla pagina Text to Speech di xAI. Fonte: Text to Speech.
Venti lingue per un pubblico globale
Grok TTS copre venti lingue, ciascuna con i propri accenti naturali e la propria pronuncia. La conseguenza pratica è semplice: un’app audio progettata per un pubblico internazionale non deve più districarsi tra diversi fornitori di sintesi vocale, con la qualità disomogenea e i contratti separati che ne derivano. Una sola integrazione, un unico formato di richiesta e passi dall’inglese al giapponese modificando un singolo parametro.
Questa copertura influenza anche il modo in cui progetti i tuoi prodotti. Una piattaforma di e-learning che pubblicava i suoi moduli audio solo in inglese può ora offrirli in dieci lingue senza dover registrare nuovamente una singola voce o rinegoziare i diritti vocali.
Lingue supportate
| Codice BCP-47 | Lingua | Regione |
|---|---|---|
en | Inglese | Internazionale |
fr | Francese | Francia |
de | Tedesco | Germania |
es-ES | Spagnolo | Spagna |
es-MX | Spagnolo | Messico |
pt-BR | Portoghese | Brasile |
pt-PT | Portoghese | Portogallo |
it | Italiano | Italia |
ja | Giapponese | Giappone |
ko | Coreano | Corea del Sud |
zh | Cinese | Cina |
hi | Hindi | India |
ar-EG / ar-SA / ar-AE | Arabo | Egitto / Arabia Saudita / Emirati Arabi Uniti |
ru | Russo | Russia |
tr | Turco | Turchia |
id | Indonesiano | Indonesia |
vi | Vietnamita | Vietnam |
bn | Bengalese | Bangladesh / India |
Dichiarare la lingua di ogni richiesta
Il parametro language è obbligatorio: nessuna richiesta TTS viene inviata senza di esso. Puoi fornire un codice BCP-47 esplicito oppure usare il valore auto, che permette al modello di dedurre la lingua dal testo.
{
"text": "Hello, how are you today?",
"voice_id": "ara",
"language": "en"
}
Il rilevamento automatico è utile quando non conosci in anticipo la lingua dell’utente: un modulo di contatto aperto a tutti, un flusso di commenti, un chatbot internazionale. Si tratta comunque di un’inferenza e le inferenze possono essere errate. Su una frase di tre parole o su un testo che mescola due lingue fin dalla prima riga, il modello potrebbe scegliere il profilo fonetico sbagliato e farti ascoltare un francese letto con accento inglese. Ogni volta che conosci la lingua, dichiarala esplicitamente: il risultato sarà più affidabile.
Parole straniere in una frase
Un testo in inglese cosparso di qualche termine straniero va comunque dichiarato come "en". La documentazione attuale di xAI non descrive come cambiare la pronuncia a metà frase, quindi ascolta come vengono resi i tuoi termini stranieri o tecnici e correggi quelli problematici tramite la tabella replace.
{
"text": "Our team deploys to Kubernetes with kubectl.",
"voice_id": "rex",
"language": "en",
"replace": {"kubectl": "kube cuttle"}
}
Ogni chiave in replace viene scambiata con il suo valore prima della sintesi: cambia solo l’audio, mentre il testo che invii e per cui paghi rimane invariato. Il valore può essere una trascrizione fonetica o l’IPA (Alfabeto Fonetico Internazionale) scritto tra barre oblique, che il modello legge direttamente. xAI cita esattamente questo caso: termini la cui pronuncia deriva dall’uso piuttosto che dall’ortografia, come nginx o kubectl. La tabella accetta fino a 200 voci, con chiavi di massimo 100 caratteri e senza punteggiatura o simboli.
Varianti regionali
Spagnolo, portoghese e arabo sono disponibili in diverse varianti e la scelta non è cosmetica: influisce su pronuncia, intonazione e parte del lessico. Tra es-ES e es-MX, scegli tra l’intonazione e il vocabolario castigliano da un lato e quelli messicani dall’altro. Tra pt-BR e pt-PT, la differenza di pronuncia è evidente per qualsiasi madrelingua. Per l’arabo, ar-EG, ar-SA e ar-AE corrispondono rispettivamente ai registri egiziano, saudita ed emiratino.
Scegli sempre la variante parlata dal tuo pubblico di riferimento. Un tutorial per il mercato messicano narrato in spagnolo castigliano ha lo stesso effetto di uno spot americano doppiato con accento britannico: le persone ascolteranno, ma noteranno che non è stato pensato per loro.
Buone pratiche per evitare brutte sorprese
Usa un solo codice lingua per richiesta: quello della lingua principale del testo. Un testo in inglese con qualche termine straniero si dichiara come "en" e correggi le parole ribelli con replace, invece di spezzettare il testo in blocchi di lingue diverse.
Testa poi ogni lingua prima di aprirla agli utenti, utilizzando frasi che rappresentino i tuoi contenuti reali e non un semplice “ciao”. La qualità varia da una lingua all’altra ed è meglio individuare un problema di ritmo durante i test che in produzione.
Infine, fai attenzione ai nomi propri. Un cognome polacco in un testo inglese, un marchio giapponese in uno spagnolo: il motore applica le regole della lingua dichiarata e potrebbe leggerli solo approssimativamente. Quando la pronuncia è cruciale, ad esempio per il nome di un cliente in un messaggio di benvenuto, aggiungilo alla tabella replace con la sua trascrizione fonetica e verifica il risultato a orecchio.
Punti chiave
- Sono supportate venti lingue, con varianti regionali per spagnolo, portoghese e arabo
- Il parametro
languageè obbligatorio, conautocome opzione per il rilevamento automatico - La tabella
replace(trascrizione fonetica o IPA) corregge la pronuncia di parole straniere e nomi propri senza modificare il testo fatturato - Usa sempre la variante regionale che corrisponde al tuo pubblico target