Ir para o conteúdo principal
Português— Escolher um idioma
Menu

Idiomas e fala multilingue

Aula 8 de 14 Atualizada a 3 de novembro de 2026 Intermediario
Nesta página
  1. Vinte idiomas para um público global
  2. Idiomas suportados
  3. Declare o idioma de cada pedido
  4. Palavras estrangeiras numa frase
  5. Variantes regionais
  6. Hábitos que previnem surpresas desagradáveis
  7. Pontos-chave

Atualizado em 3 de novembro de 2026, com base na página Text to Speech da xAI. Fonte: Text to Speech.

Vinte idiomas para um público global

O Grok TTS abrange vinte idiomas, cada um com os seus próprios sotaques naturais e pronúncia. A consequência prática é simples: uma aplicação de áudio concebida para um público internacional já não precisa de gerir vários fornecedores de voz, com a qualidade desigual e os contratos separados que isso implica. Uma única integração, um formato de pedido único, e muda do inglês para o japonês alterando apenas um parâmetro.

Esta cobertura também molda a forma como concebe os seus produtos. Uma plataforma de e-learning que publicava os seus módulos de áudio apenas em inglês pode agora oferecê-los em dez idiomas sem voltar a gravar um único ator de voz ou renegociar direitos de voz.

Idiomas suportados

Código BCP-47IdiomaRegião
enInglêsInternacional
frFrancêsFrança
deAlemãoAlemanha
es-ESEspanholEspanha
es-MXEspanholMéxico
pt-BRPortuguêsBrasil
pt-PTPortuguêsPortugal
itItalianoItália
jaJaponêsJapão
koCoreanoCoreia do Sul
zhChinêsChina
hiHindiÍndia
ar-EG / ar-SA / ar-AEÁrabeEgito / Arábia Saudita / EAU
ruRussoRússia
trTurcoTurquia
idIndonésioIndonésia
viVietnamitaVietname
bnBengaliBangladeche / Índia

Declare o idioma de cada pedido

O parâmetro language é obrigatório: nenhum pedido TTS é enviado sem ele. Pode indicar um código BCP-47 explícito ou utilizar o valor auto, que permite ao modelo inferir o idioma a partir do texto.

{
  "text": "Hello, how are you today?",
  "voice_id": "ara",
  "language": "en"
}

A deteção automática ajuda quando não conhece antecipadamente o idioma do utilizador: um formulário de contacto aberto a todos, um fluxo de comentários ou um chatbot internacional. No entanto, trata-se ainda de uma inferência, e as inferências podem estar erradas. Numa frase de três palavras, ou num texto que mistura dois idiomas desde a primeira linha, o modelo pode escolher o perfil fonético errado e fazer-lhe ler francês com sotaque inglês. Sempre que souber o idioma, indique-o: o resultado será mais fiável.

Palavras estrangeiras numa frase

Um texto em inglês salpicado de alguns termos estrangeiros continua a ser declarado como "en". A documentação atual da xAI não descreve como alterar a pronúncia a meio de uma frase, por isso, ouça como soam os seus termos estrangeiros ou técnicos e corrija os problemáticos com a tabela replace.

{
  "text": "Our team deploys to Kubernetes with kubectl.",
  "voice_id": "rex",
  "language": "en",
  "replace": {"kubectl": "kube cuttle"}
}

Cada chave em replace é substituída pelo seu valor antes da síntese: apenas o áudio muda, e o texto que envia e pelo qual paga mantém-se inalterado. O valor pode ser uma reescrita fonética ou o AFI (Alfabeto Fonético Internacional) escrito entre barras inclinadas, que o modelo lê diretamente. A xAI cita exatamente este caso: termos cuja pronúncia deriva do uso e não da ortografia, como nginx ou kubectl. A tabela aceita até 200 entradas, com chaves de no máximo 100 caracteres e sem pontuação ou símbolos.

Variantes regionais

O espanhol, o português e o árabe existem em várias variantes, e a escolha não é cosmética: afeta a pronúncia, a entoação e algum vocabulário. Entre es-ES e es-MX, está a escolher entre a entoação e o vocabulário castelhano de um lado e o mexicano do outro. Entre pt-BR e pt-PT, a diferença de pronúncia é óbvia para qualquer falante nativo. Para o árabe, ar-EG, ar-SA e ar-AE correspondem aos registos egípcio, saudita e emiradense.

Escolha sempre a variante que o seu público fala. Um tutorial para o mercado mexicano narrado em espanhol de Espanha tem o mesmo efeito que um anúncio americano voiced com sotaque britânico: as pessoas vão ouvir, mas notarão que não foi feito a pensar nelas.

Hábitos que previnem surpresas desagradáveis

Utilize um código de idioma por pedido: o idioma principal do texto. Um texto em inglês com alguns termos estrangeiros é declarado como "en", e corrige as palavras teimosas com replace em vez de dividir o texto em blocos em idiomas diferentes.

De seguida, teste cada idioma antes de o disponibilizar aos utilizadores, com frases que representem o seu conteúdo real e não um simples “olá”. A qualidade varia de idioma para idioma, e é preferível detetar um problema de ritmo nos testes do que em produção.

Por fim, esteja atento aos nomes próprios. Um apelido polaco num texto em inglês, uma marca japonesa num texto em espanhol: o motor aplica as regras do idioma declarado e pode lê-los apenas de forma aproximada. Quando a pronúncia é importante, como o nome de um cliente numa mensagem de saudação, adicione-o à tabela replace com a sua grafia fonética e verifique o resultado auditivamente.

Pontos-chave

  • São suportados vinte idiomas, com variantes regionais para espanhol, português e árabe
  • O parâmetro language é obrigatório, com auto como opção de deteção automática
  • A tabela replace (reescrita fonética ou AFI) corrige a pronúncia de palavras estrangeiras e nomes próprios sem alterar o texto faturado
  • Utilize sempre a variante regional que corresponde ao seu público-alvo