Politika tal-Privatezza
Aġġornata l-aħħar fit-13 ta' Novembru 2026. Din il-politika tikkonċerna s-sit academy.corsen.ai u l-ispazju tal-apprendista ta' Corsen Academy. Hija tapplika r-Regolament (UE) 2016/679 (RGPD) u l-liġi Franċiża « Informatique et Libertés » tas-6 ta' Jannar 1978. Din hija verżjoni mtradotta mill-Franċiż; f'każ ta' konflitt, il-verżjoni Franċiża hija legalment vinkolanti.
1. Il-Kontrollur tat-Trattament
CORSEN AI, SASU, 58 rue de Monceau, CS 48756, 75380 Paris Cedex 08, Franza, SIREN 102 970 407.
Għal kull mistoqsija dwar id-dejta tiegħek jew biex teżerċita d-drittijiet tiegħek: [email protected]. Ma ħtarrix Uffiċjal tal-Ħarsien tad-Dejta; dan l-indirizz jinqara mill-persuna responsabbli għal dawn il-kwistjonijiet.
2. Fil-qosor
- Il-kurżi jistgħu jinqraw mingħajr kont: mingħajr kont u mingħajr ma taqbel mal-kejl tal-awdenza, aħna naħżnu biss ir-reġistri tekniċi tas-server.
- Il-kont b'xejn iservi biex jaħżen il-progress tiegħek. Aħna ma nibgħux id-dejta tiegħek, u ma nagħmlux reklam.
- Id-dejta hija ospitata fi Franza, ma' OVHcloud.
- Google Analytics jiġi kkargat biss jekk taċċettah fil-banner tal-kokies.
3. X'nipproċessaw, għaliex u għal kemm żmien
| Għan | Dejta | Bażi legali | Perjodu ta' żamma |
|---|---|---|---|
| Toħloq u tiġġestixxi l-kont tiegħek | Isem, indirizz email, password (maħżuna f'format moħbi irriversibbli), lingwa, awtentikazzjoni doppja jekk tattivha | Eżekuzzjoni tas-servizz li titlob (art. 6.1(b)) | Sakemm il-kont jeżisti; tħassir meta titlob, fi żmien 30 jum, jew wara 3 snin mingħajr konnessjoni, b'email ta' twissija qabel |
| Jaħżen il-progress tiegħek | Kurżi meħuda, lezzjonijiet ibdew u lesti, ħin miġbur, riżultati fil-quizzes, flimkien mal-indirizz IP u n-navigator waqt ir-reġistrazzjoni | Eżekuzzjoni tas-servizz (art. 6.1(b)) | Sakemm il-kont jeżisti; jekk tħassru, jinżamm mingħajr ismek u mingħajr l-indirizz email tiegħek għal 5 snin wara tmiem it-taħriġ (prova tat-taħriġ) |
| Att ta' frekwenza, jekk tikseb wieħed | Isem, kors, siegħat, rata ta' twettiq, kodiċi ta' verifika. Il-paġna pubblika ta' verifika ma turix ħlief l-inizjali tiegħek | Eżekuzzjoni tas-servizz (art. 6.1(b)) | 5 snin wara l-ħruġ, biex tkun tista' tiġi verifikata; mingħajr ismek u mingħajr l-indirizz email tiegħek jekk tħassar il-kont |
| Tevalwa l-mogħdija tiegħek (kwestjonarju ta' daħla, quiz finali, eżamijiet) | Tweġibiet, punteġġ, data, tul | Eżekuzzjoni tas-servizz; obbligu legali ta' prova għat-taħriġ iffinanzjat | 5 snin wara tmiem it-taħriġ; mingħajr ismek u mingħajr l-indirizz email tiegħek jekk tħassar il-kont |
| Nipproċessaw l-ilmenti u r-rapportar tiegħek | Email, suġġett, deskrizzjoni, natura, referenza, indirizz IP, segwiti mogħtija | Interess leġittimu (kwalità, obbligi tar-referenzjal nazzjonali tal-kwalità) | 5 snin |
| Niżammu l-prova tal-kunsensi tiegħek | Verżjoni tal-kundizzjonijiet aċċettati, data, indirizz IP, navigator | Obbligu legali (RGPD, art. 7) | Tul tal-kont + 5 snin |
| Nipproteġu l-formoli mir-robots | Token ta' sfida Cloudflare Turnstile, indirizz IP, sinjali tan-navigator ipproċessati minn Cloudflare; aħna naħżnu r-riżultat biss | Interess leġittimu (sigurtà) | Riżultat: 12-il xahar fir-reġistri |
| Sigurtà tas-servizz | Reġistri tal-konnessjoni (data, indirizz IP, navigator, azzjoni), sessjonijiet, reġistri tekniċi tas-server | Interess leġittimu: prevenzjoni ta' aċċessi frodlenti u abbuzi (art. 6.1(f)) | 12-il xahar |
| Emails marbuta mal-kont | Indirizz email, isem | Eżekuzzjoni tas-servizz (verifika tal-indirizz, password mitlufa, kodiċi ta' konnessjoni); interess leġittimu għat-tnissijiet fil-kurżi li għaddejjin (art. 6.1(f)) | Sakemm jintbagħatu; tista' tirrifjuta t-tnissijiet billi tikteb lil [email protected] |
| Reġistrazzjoni minn impjegatur jew permezz ta' finanzjament, meta din l-għażla tkun offruta | Isem l-organizzazzjoni, SIRET, persuna ta' kontatt, referenza tal-fajl ta' finanzjament | Eżekuzzjoni tal-kuntratt mal-organizzazzjoni (art. 6.1(b)) u obbligi legali marbuta mat-taħriġ (art. 6.1(c)) | Tul it-taħriġ, imbagħad it-tul legali ta' konservazzjoni tad-dokumenti ta' sostenn |
| Nwieġbu lill-messaġġi, lill-opinjonijiet u lill-ilmenti tiegħek | Dak li tikteb lilna, l-indirizz email tiegħek | Interess leġittimu (art. 6.1(f)) | Opinjonijiet u lmenti: 5 snin; messaġġi oħra: 3 snin wara l-aħħar skambju |
| Kejl tal-awdenza | Paġni miżjura, provenjenza, tip ta' apparat u ta' navigator | Il-kunsens tiegħek (art. 6.1(a)), li jista' jiġi miċħud f'kull ħin | Kokies: 13-il xahar massimu; dejta ġo Google Analytics: 14-il xahar massimu |
Ħlas mhuwiex miġbor illum: il-kurżi kollha huma b'xejn. Aħna ma nipproċessawx dejta sensittiva u ma nieħdu l-ebda deċiżjoni awtomatizzata li tikkonċernak.
4. Min jirċievi d-dejta tiegħek
Biss il-persuni ta' CORSEN AI li għandhom bżonnha għandhom aċċess għaliha. Is-subappaltaturi tagħna:
- OVHcloud (Franza): hosting tas-servers, tad-database, tal-posta u tal-kopji ta' sikurezza, fi Franza.
- Cloudflare, Inc. (Stati Uniti): konsenja u protezzjoni tat-traffiku, rotta tal-posta li tidħol.
- Google LLC (Stati Uniti): Google Analytics, biss bil-qbil tiegħek; Google Fonts, li jipprovdi l-fonts tas-sit u b'hekk jirċievi l-indirizz IP tiegħek.
Jekk int irreġistrat mill-impjegatur tiegħek, dan jista' jara l-progress tiegħek fil-kurżi li assenjalek.
5. Trasferimenti barra mill-Unjoni Ewropea
Cloudflare u Google huma stabbiliti fl-Istati Uniti u ċċertifikati skont il-qafas ta' protezzjoni tad-dejta UE–Stati Uniti (deċiżjoni ta' adegwatezza tal-10 ta' Lulju 2023); bħala komplement japplikaw il-klausoli kuntrattwali standard tal-Kummissjoni Ewropea.
6. Sigurtà
Konnessjonijiet inkriptati (HTTPS), passwords moħbija, awtentikazzjoni doppja disponibbli, database aċċessibbli biss mis-server, aċċessi ta' amministrazzjoni ristretti, kopji ta' sikurezza inkriptati. Xi vulnerabbiltà? Ikteb lil [email protected].
7. Id-drittijiet tiegħek
Tista' taċċessa d-dejta tiegħek, titlob ir-rettifika jew it-tħassir tagħha, tillimita t-trattament, toġġetti għalih, tirċievi kopja tagħha f'format li jista' jinqara minn magna, u terġa' lura l-kunsens tiegħek f'kull ħin. Tista' wkoll tistabbilixxi struzzjonijiet dwar x'jiġri mid-dejta tiegħek wara l-mewt tiegħek.
Ikteb lil [email protected] mill-indirizz tal-kont tiegħek. Aħna nwieġbu fi żmien xahar. Biex tħassar il-kont tiegħek: mill-applikazzjoni (it-tab «Kont», «Ħassar il-kont tiegħi»), mill-paġna «Ħassar il-kont tiegħek», jew billi tikteb lil dan l-istess indirizz. It-tħassir isir fi żmien 30 jum u jiġi kkonfermat b'email. Iħassar l-identità tiegħek: l-isem, l-indirizz email, il-password, is-sessjonijiet, l-awtentikazzjoni doppja u l-bżonnijiet ta' adattament li ddikjarajt. Is-segwitu tat-taħriġ, l-evalwazzjonijiet u l-atti ta' frekwenza jinżammu mingħajr ismek u mingħajr l-indirizz email tiegħek għal 5 snin wara tmiem it-taħriġ; l-ilmenti u l-opinjonijiet, 5 snin; ir-reġistri tal-konnessjoni, 12-il xahar; id-dokumenti tal-kontabilità, 10 snin.
Biex terġa' lura l-qbil tiegħek għall-kejl tal-awdenza: il-buttuna «Ġestjoni tal-kokies» fil-politika tal-kokies.
8. Minuri
Il-kont huwa maħsub għal persuni ta' 15-il sena 'l fuq. Taħt 15-il sena, għandu jinħoloq bl-approvazzjoni ta' min iżomm ir-responsabbiltà ġenitorjali.
9. Ilment
Jekk tqis li d-drittijiet tiegħek mhumiex irrispettati, tista' tqajjem ilment mal-CNIL, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, cnil.fr.
10. L-applikazzjonijiet ta' Corsen Academy (iPhone, iPad, Android)
Corsen AI tippubblika l-applikazzjonijiet ta' Corsen Academy għall-iPhone u għall-iPad (App Store) u għall-Android (Google Play). Jużaw l-istess kont bħas-sit u jipproċessaw l-istess dejta, għall-istess għanijiet u għall-istess perjodi deskritti f'din il-politika.
- Komunikazzjoni: l-applikazzjonijiet jikkomunikaw biss mas-server tagħna academy.corsen.ai, ospitat fi Franza. Meta toħloq kont, meta tidħol fil-kont u meta titlob password ġdida, fl-applikazzjoni tidher verifika kontra r-robots ta' Cloudflare Turnstile; imbagħad Cloudflare jipproċessa l-indirizz IP tiegħek u informazzjoni teknika dwar l-apparat.
- Fuq l-apparat tiegħek: is-sessjoni tal-konnessjoni u l-lingwa li tagħżel jinżammu fil-ħażna sigura tas-sistema (il-Keychain fuq iOS, ħażna kriptata bl-Android Keystore fuq Android). Il-progress irreġistrat mingħajr konnessjoni jistenna f'fajl tal-applikazzjoni sakemm jintbagħat. Att ta' frekwenza li tniżżel jitqiegħed fil-cache tal-applikazzjoni sakemm taqsmu jew taħżnu. Meta toħroġ mill-kont, is-sessjoni titħassar mill-apparat.
- Dak li l-applikazzjonijiet ma jagħmlux: l-ebda reklam, l-ebda traċċar bejn applikazzjonijiet jew siti, l-ebda għodda ta' terzi għall-kejl tal-awdenza jew għar-rapporti tal-iżbalji, l-ebda notifika, u l-ebda aċċess għall-lokazzjoni, għall-kuntatti, għar-ritratti, għall-kamera jew għall-mikrofonu.
- Tħassir tal-kont: mill-applikazzjoni (it-tab «Kont», «Ħassar il-kont tiegħi») jew mill-paġna «Ħassar il-kont tiegħek». It-talba tiġi pproċessata fi żmien 30 jum l-aktar. Xi provi tat-taħriġ jinżammu mingħajr ismek u mingħajr l-indirizz email tiegħek, għall-perjodi meħtieġa mil-liġi: is-segwitu tat-taħriġ u l-evalwazzjonijiet, 5 snin wara tmiem it-taħriġ; l-atti ta' frekwenza, 5 snin; l-ilmenti u l-opinjonijiet, 5 snin; ir-reġistri tal-konnessjoni, 12-il xahar; id-dokumenti tal-kontabilità f'każ ta' xiri, 10 snin. Id-dettalji jinsabu fil-paġna dwar it-tħassir tal-kont.
11. Cookies u bidliet
Il-kokies huma deskritti fid-dettall fil-politika tal-kokies. Aħna nindikaw id-data ta' kull verżjoni ta' din il-politika; f'każ ta' bidla sinifikanti, ninnotifikaw lid-detenturi ta' kont permezz ta' email.